医学と薬理学

医療翻訳とは、医薬品、薬理学、医薬品、医療 機器、及びヘルスケア業界に関連するその他の 要素に関する⽂書の翻訳です。 医薬品や医療機器のメーカーが作成する⽂書の 作成は、⺟国語であっても複雑な作業であるた め、そのような資料を外国語に翻訳すること は、例えばビジネス翻訳とはまったく異なる、 ⾮常に複雑なプロセスです。

医学の分野では常に進歩が続いています。毎⽇新しい医薬品が発売されており、それらに 関する情報は国際的に⼊⼿可能でなければなり ません。 例えば、薬局で販売される医薬品の使⽤説明書 や、医療機関に供給される医療機器の取扱説明 書なども医療翻訳の対象となります。世界のほとんどの国では、全ての⽂書を販売ま たは使⽤承認する前に、公⽤語に翻訳すること が義務付けられているため、この場合、質の⾼ い翻訳が極めて重要です。

あらゆる医療⽂書を翻訳します:

• 証明書
• 医療機器の取扱説明書
• 医薬品及び医療⽤製剤の説明書
• 注釈
• 薬物の臨床試験の結果
• 診断、医療報告書、処⽅箋
• 臨床試験プロトコル
• Статьи в медицинских журналах